lnddsgq5604

daoshi7:

存档灵魂:

明日——明日啊明日,你是我面前,尚未涉足的,不可预卜的路。无论在多么愁苦的日子,我都为憧憬你而奋起;无论在多么高兴的日子,我都要仰望你而歌舞......唯有你才是吸引我的擎天柱!


【日】与谢野晶子


明日啊明日,
你是我面前,
尚未涉足的,
不可预卜的路。
无论在多么愁苦的日子,
我都为憧憬你而奋起;
无论在多么高兴的日子,
我都要仰望你而歌舞。

明日啊明日,
当我被死亡与饥饿威逼而奔走,
也曾对你产生过失望和迷惑。
当你很快成为平凡的今天,
又变作灰色的昨天而消逝,
我总是满怀悔恨而痛苦。
你真是诱人上钩的香饵!
我甚至诅咒你是如光的烟雾。

然而,我还是景仰你,
正如节日前夜的孩子,
唱着“明日啊明日”而欢逐。
在我的面前,
还有无数的明日展新图,
纵令是,你将带着泪与恨,
和爱情、名利、欢乐等等同来,
唯有你才是吸引我的擎天柱!

 

1915.

 

罗兴典译

 

《春风译丛》1985.1.

 

评论

热度(22)

  1. 踩包子的蘑菇存档灵魂 转载了此音乐
  2. lnddsgq5604daoshi7 转载了此音乐
  3. daoshi7存档灵魂 转载了此音乐
  4. 疯子的幻听存档灵魂 转载了此音乐
  5. Sam yu存档灵魂 转载了此音乐
  6. susan存档灵魂 转载了此音乐
  7. Cain存档灵魂 转载了此音乐
  8. 一蓑烟雨存档灵魂 转载了此音乐